Tillie Maude O'Dell, Beaufort girl, Broadway actress